Original subtitle by Sub.Mazdak_Ali
Sialan.
-Menyingkir dari trukku, bung. -Maafkan aku, aku membuat penyok...
di bagian dekat lampu itu; Maafkan aku.
Bajingan kau.
-Oke. Oke, ayo. -Majulah. Majulah.
Berikan pukulan terbaikmu. Majulah.
-Apa yg membuatmu ragu? -Ibumu.
-Kau mengharapkannya. -Kuharap demikian.
Kuharap aku berada jauh dari sini malam ini.
-Beristirahatlah. -Mungkin. Kau tdk membelikanku bir ya?
Kau harus menghilangkan kebiasaan burukmu itu.
Dasar bajingan egois.
-Lihat apa kau? -Berbalik dan pasang matamu baik2.
-Aku sedang bermimpi. -Kau bisa bermimpi terus menerus, nak.
Maukah kau lihat dia?
-Boleh aku gigit? -Gigit?
-Aku ingin sekali es krim. -Ingin sekali?
-Kau tak berasal dari sini, ya? -Tdk.
-Namamu siapa? -Mae.
Mae. Nama yg bagus.
Maksudku, cantik.
-Kau dari mana, Mae? -Pernah dengar SweetWater?
Dekat dg Snyder, kan? Texas.
-Kau pergi dg siapa? -Teman2.
-Pacar? -Teman2.
Aku tinggal di karavan dekat jalan raya sana.
Sungguh?
Aku butuh tumpangan utk pulang.
Namaku Caleb.
Itu nama yg bagus.
Yeah. Kau memang cantik.
Kurasa orang2 pernah mengatakannya, ya?
-Punya pacar? -Kadang2.
-Bagaimana di waktu yg lain? -Bagaimana dg mereka?
-Maksudku, aku tak punya pacar. Tepatnya. -Itu buruk sekali.
-Kau berencana tinggal disini utk sementara? -Tdk lama.
-Kau tak pergi malam ini? -Tdk.
-Kau pikir mungkin ada pertunjukkan -Shh.
-Apa? -Hentikan truknya. -Disini?
Iya. Sekarang.
Ada sesuatu yg ingin kutunjukkan.
-Ada yg ingin kau tunjukkan pd-ku? -Yeah. Malamnya.
-Emang kenapa? -Gelap.
-Aku tahu. -Dan juga terang. Itu akan membutakanmu.
Aku tak bisa lihat.
Dengarkan.
Kau dengar itu?
-Aku mendengarkan. Aku tak dengan apa2. -Dengar baik2. Kau dengar itu?
-Dengar apa? -Malamnya. Sunyi.
Aku pegang telingamu.
Dengarkan baik2.
Aku yakin tak pernah bertemu gadis sepertimu.
Tdk, kau belum pernah bertemu gadis sepertiku.
Lihat keatas.
-Bintang2. -Lihat yg itu?
Yg pertama kali kupandang.
Cahayanya meninggalkan bintang itu sekarang...
Membutuhkan milyaran tahun utk sampai kesini.
Mau tahu kenapa kau belum pernah ketemu dg gadis sepertiku?
-Ya. Kenapa? -Karena aku masih disini ketika cahaya meninggalkan bintang itu...
Utk sampai ke bumi membutuhkan milyaran tahun.
-Kedengarannya asyik. -Memang.
-Aku ingin berada disana juga. -Mungkin.
Bagaimana?
Siapa yg tahu?
-Aku yakin tak pernah bertemu gadis sepertimu -Tdk, kau belum pernah.
-Kau tak terburu2, kan? -Tdk.
Baiklah. Mau dengerin radio?
Siapa tahu aku bisa menemukan sesuatu.
Bagaimana?
-Mau kemana kita? -Kau akan tahu.
Aku tak suka kejutan, Caleb.
Kau akan suka ini. Percaya padaku.
Nona.
Aku ingin mengenalkanmu kpd temanku. Oke?
Aku ingin kau tutup matamu.
Tutup matamu.
Tetap tutup matamu.
Ada apa, nak? Kau kenapa?
Kuda memang tak menyukaiku.
Yg benar saja. Kok bisa?
-Mereka tak suka saja. -Tak apa2.
-Kau cukup kuat. -Ya. Lebih kuat darimu.
Anjrit!
Ada apa? Kenapa?
-Jam berapa sekarang? -Entahlah.
Jam berapa kau harus sampai rumah?
-Sebelum subuh. -Sayang, subuh masih lama.
Kita masih punya banyak waktu.
Antar aku pulang, Caleb.
-Kenapa terburu2, Mae? -Aku harus pergi.
-Cepat, Caleb. -Cepat! -Ada apa?
Aku tak mengerti ada apa ini.
-Cepatlah. Cepatlah. -Oke.
-Tinggal beberapa mil lagi. -Aku bisa kesana. Mereka takkan tahu.
-Aku tdk memperhatikan waktunya. -Apa yg mengganggumu?
Ayahmu, kan? Kalau pulang larut, dia akan memberimu
Jangan kuatir. Aku akan bilang kalau mobilnya rusak.
Antarkan saja aku!
Mungkin saja. Tapi kau harus cium aku dulu.
Ayolah, Mae. Dikit aja. Aku tak minta lebih.
Mae. Mae!
Itu memang ciuman.
Hey, Yah, itu Caleb.
Dia pulang di saat yg tepat.
-Ayah, dia kelihatannya sakit. -Kau bilang apa, sayang?
Lihat!
Sialan.
Dapat!
Caleb!
Halo.
Aku akan mencabut kepalamu. Kuharap kau tak keberatan.
-Kau buat kita celaka, Mae, tapi tak apa. -Itu tak disengaja.
Nah, itu tindakan ceroboh, Mae. Sangat ceroboh.
Biar aku saja, Jesse. Biarkan aku berdansa dgn-nya, ya?
-Itu akan jadi keren. -Lakukan, cepat.
-Baiklah! -Yeah. Saatnya beraksi.
-Whoo! -Tidak!
-Dia? -Ada apa ini?
Tdk ada apa2, Nak, ini cuma ttg benda yg akan mengenai wajahmu.
Kau mungkin harus bunuh aku juga.
-Macam mana pula nih? -Karena dia tergigit tapi darahnya tdk sampai keluar.
-Ah, anjrit! -Dia berubah sekarang.
Bajingan, Jess.
-Dia sudah berubah. -Dia ikut dg kita.
Baiklah.
Kau lihat bekas ban ini? Kira2 terbentuk 4 jam 9 menit lalu.
Maksudnya, kalau kendaraan ini melaju pd kecepatan 55...
...akan bisa sampai bagian negara berikutnya dgn lancar.
Aku tak tahu apa yg akan kalian perbuat.
-Dengar, biar aku urus. -Tak bisa, Mae.
Aku yg mengubahmu, Aku yg mengajarimu.
Aku yg mengubahnya dan aku akan mengajarinya.
-Ada apa, Homer, -Kau cemburu?
Sedikit cemburu.
Apa kau sempat berpikir bagaimana rasanya menjadi orang besar...
...tapi punya tubuh kecil?
Kau rasanya mendengarkan hal itu setiap malam?
Ini beresiko sekali, Jess. Kalau dia mengacau, mampus kita.
-Kita mampus, Mae, kau juga. -Bisa beri ia waktu seminggu?
Baiklah. Kita beri ia seminggu apakah ia bisa jadi salah satu dari kita.
Diamlah. Aku tahu kau bangun. Aku bisa menciumnya.
Tampar aku jika aku tertidur, Karena aku ingin bangun.
Kau tahu?
Kalian ini orang macam apa?
Aku Jesse Hooker. Kurasa kau sudah bertemu Mae.
Diamondback.
Aku mimpi terburukmu.
Severen.
Dan aku Homer. Di eja h-o-m-e-r.
Salah mengejanya, aku tak ingin menjadi dirimu.
Oh, sayang, Kau cantik. Hmm?
Whoo! Baiklah!
Hey, Jesse, ingat kebakaran yg kita buat di Chicago?
Ayo bergegas. Kurasa akan terbakar lagi.
Whoo!
Meledaklah, sobat kecil.
Whoo! Ayo, Jesse.
Aku merasa tak enak badan.
-Aku tahu. -Tdk, kau tak apa2.
Dengar, aku tak mengerti apa yg terjadi disini.
Aku menyukaimu. Beneran.
Tapi aku harus pulang.
Maafkan aku.
Lepaskan aku.
-Kau takkan bisa jauh2. -Kita lihat saja.
Sampai bertemu.
Bila mungkin.
Permisi.
Kapan bus berikutnya dgn tujuan Fix, Oklahoma datang?
Dimana itu Fix?
Dekat dgn perkotaan.
Gerbang 12, 15 menit lagi, $14.
Baik.
Aku cuma punya $11.
Harga tiket busnya $14.
Bisa tolong aku? Aku ingin pulang.
Kau kurang $3 lagi.
Ada apa, nak?
Tak ada apa2.
Aku kurang $3 lagi utk pulang.
Bisa bantu aku?
Aku punya ini.
-Bagus. -Lewat sini.
-Apa masalahnya? -Kau.
Kau tak terlihat baik, nak.
-Benar, pak. -Ada apa dgn-mu?
Kau takkan percaya apa yg kukatakan. Biar kulihat matamu.
Kau berdarah.
Ya, pak. Aku kena potong.
Dengar, aku cuma punya $11.
Dan butuh $3 lagi utk pulang.
Bisa bantu aku?
Pulanglah.
Dan jadilah anak yg baik.
Mm. Hentikan busnya.
Aku harus turun.
Aku sekarat.
Kau tepat waktu.
Minumlah.
Aku minta kpd-mu jika kau mendengarkan malam. Dengarkan aku.
Lihat, malamnya. Terang sekali...
Itu akan membutakanmu.
Sarah.
-Pagi, ayah. -Pagi, sayang.
-Kau tidur nyenyak? -Iya. Kau tidur sebentar?
Iya. Aku mimpi buruk.
Aku juga.
Tdk banyak, Loy, Tapi polisi lalu lintas menemukan sesuatu yg mungkin bisa jadi petunjukmu.
Ada kendaraan yg ditinggalkan dan terbakar. Tak ada orang didalamnya.
Mungkin ganti kendaraan. Bisa jadi anakmu kena suatu masalah.
-Apa yg akan kau lakukan? -Apapun yg kami bisa.
Itu tak cukup, Eakers.
Loy, kau harus bersabar sedikit dgn kami.
Ya, operator, Aku ingin melakukan sambungan...
jarak jauh ke oklahoma.
Caleb.
Caleb. Caleb. Dengar, Caleb.
Aku ingin pulang juga.
Kau tahu, aku sudah nelpon, Mae. Tak ada orang dirumah. Tak ada orang dirumah.
Ya Tuhan! Ini kacau, Mae. Aku takut.
Aku juga, tapi jangan. Rasakan saja. Rasakan apa yg ada dalam dirimu.
Itu yg bikin aku takut. Aku merasakannya.
Dengan, kau ada di tanganku.
Kau akan baik2 saja.
Apa yg akan kita lakukan?
Apapun yg kita mau...
Hingga akhir waktu.
Tapi kau harus belajar utk membunuh.
Aku tak ingin membunuh.
-Kau mau mati? -Mae, aku bukan pembunuh.
Anggap saja itu bukan pembunuhan.
Jangan pikirkan sama sekali. Gunakan instingmu.
Itu hanya sesuatu yg kau lakukan di malam demi malam. Itu cuma cara utk melakukannya.
-Insting. -Insting.
-Selamat malam. Whoo! -Selamat malam.
Aku akan merasa senang dan terhormat mengundang kalian utk minum2
-Baiklah. -Baiklah.
Ini membuatku gemetar. Itu karena kau harus begitu.
-Bunuh. -Benar. Malam punya harganya.
-Kita dimana, diamondback? Jalan apa ini? -Tebaklah.
Bukankah itu tempat ketika ban mobilku kempes?
Kau menepi.
Dan kau berdiri di pinggir jalan itu.
Dan baru kusadari kau adalah masalah.
Dan kau benar.
Sudah berapa tahun kejadian itu?
Ingatlah, sayang. Kau tdk mengingat tanggal di malam hari, kan?
Oh, Jesse.
Lihat. Kau lihat yg kulihat?
Hey, kemanapun kau pergi, aku menghargai sebuah tumpangan.
Tentu saja. Naiklah.
-Matikan mobilnya. -Hey, bajingan, temanku disini...
Menyuruhmu utk menghentikan mobilnya.
Sekarang, kau keberatan jika aku berdansa dgn istrimu?
Dia benar2... Lihat ini. Ooh, yeah.
Kau tdk terlihat baik... dgn wajah seperti itu.
Ya Tuhan, kita beruntung malam ini. Dia cantik sekali.
Dan dia sangat bodoh.
Hey kalian, kalian semua lari dari rumah?
-Tentu. -Hey, tdk apa2.
Terkadang rumah jadi tempat yg buruk. Aku, menjadikan truk seperti rumahku.
Settingan truk bagus yg kau punya. Bagaimana kau mengendarainya?
Hey, pernah nyetir truk sebelumnya?
-Aku pernah yg jenis semi. -Semi... Itu cuma lima.
Lima gir, bung. Truk ini punya 13 gir.
Ada 2 di bagian belakang dan sisanya di bagian depan. Mau rokok?
Yeah.
Punya korek?
-Bagaimana dgn sisanya? -Sisanya? Pemindahan.
Kau tahu cara mindah gigi, kan?
Lihat nih.
Ayo, sayang, Bicara padaku. Bicara padaku.
Ayo, sayang, Bicara padaku.
Ayolah.
Tunjukkan kpd-ku cara nge-rem dan menghentikannya.
Oke, ini adalah hal paling penting Ketika kau ingin menge-rem truk.
Kau harus ingat kau punya 2 rem.
Yg pertama ada di bagian depan truk. Yg ini nih.
Yg satunya lagi buat bagian muatan. Sebelah sini.
Ketika kau mau nge-rem truk, kau harus nge-rem bagian muatannya dulu.
Ayo, sayang.
Terus, rem bagian depan truk.
-Kalau tdk. -Kalau tdk apa?
Kalau tdk kau akan mampus.
Kalau muatannya nabrak bagian depan, Tdk ada truk.
Tdk ada truk, Tdk ada sopir truk.
Hey, kau tak apa?
Kau ada masalah, nak?
Ada apa, nak? Kau tak bisa minum dan mengemudi?
Kalau kau ingin bisa menguasai benda besar ini, nak,
Kau harus bisa menghadapi air, kan?
Ada apa, nak? Kau beneran sakit? Huh?
Caleb...
Kau bisa membunuhku jika kau minum terlalu banyak.
Shh. Sayang.
Mari kita menelpon. Siapa tahu ada yg mengerti sesuatu. Oke?
Sheriff Eakers? Ini Loy Colton.
Sungguh?
Kemungkinannya besar?
Dimana dia?
Hope, Kansas, terminal bus?
Seorang polisi bilang dia mau pulang?
Sudah kau periksa rumahnya? Dia harusnya sudah sampai.
Tdk, aku di Waco, Texas.
Sepertinya aku menuju kearah yg salah.
Kurasa aku akan putar balik dan menuju ke utara.
Benar2 anak yg pemberani.
Jesse, di butuh waktu. Kumohon
Dengar, satu malam lagi. Satu malam lagi.
Kemudian aku bisa mimpi basah, nak!
Ngapain nunggu? Kita akan melakukannya. Ia bukan salah satu dari kita.
Disini bukan tempatmu.
Lagian, kau jelek sekali, membuatku sakit melihatnya.
Aku heran dgn-mu, Mae. Sebaiknya aku heran dgn-mu.
Tdk baik bagi Mae utk mengajakmu, Caleb.
Ia harus membunuh malam ini!
Aku tak peduli bagaimana caranya. Lakukan, atau kau mampus.
Maksudku mampus yg sungguh2.
Maksudnya kau akan merasa sangat tdk nyaman...
Utk waktu yg sangat lama.
Itu ibumu sedang bicara, nak.
Aku akan jadi sial. Benar2 sial.
Hey, ayo, Caleb. Ayo bersenang2 di bar dan berikan kami makanan.
Bersiaplah dg bangkai2.
-Hai. -Hai juga.
Bartender, beri aku 2 minuman,
Kencing kuda sama seperti yg diminum org ini.
Hey. Hey! Kau merusak minumku.
Kenapa tak kau jilat saja, Pentol?
Kenapa tak kau saja yg jilat sendiri?
Hey, apa aku pernah cerita ttg Buffalo Bill?
Ah, kau baik2 saja. Ayolah, kasih dia yg lain.
Tequila. Bir di gelas.
Sekarang bayar dia.
Oh, bartender, buatkan dua minuman...
terbaik yg kau punya disini.
Ada dua cara yg bisa kau pilih utk meninggalkan tempat ini.
-Itu sungguhan? -Sungguhan.
Berdirilah atau berbaliklah.
Itu kata2 yg kasar bagi seorang bartender, huh?
Ya ampun. Jika kau tak membuatkan minumku,...
Aku akan minum punyanya saja.
Bagaimana caranya kau bisa minum kotoran itu?
Ayo, pukul dia beberapa kali. Aku mencoba menunjukkan org ini sesuatu.
Sekarang kau pukul balik, Caleb.
-Dasar baji... -Ohh!
-Phew! -Aku melakukannya?
"aku melakukannya"?
Saat2 yg indah.
-Gelas saja. -Gelas saja? -Iya.
Kau gemetaran.
Kau gugup? Aku juga jika aku adalah kau. Tapi sekali lagi,
Aku bukan dirimu.
Kau tahu, kulitmu lembut seperti perut pendeta.
Kau tahu itu?
-Kau tak mau bir? -Tdk, minumnya ada pd-ku.
Apa yg kalian inginkan?
Cuma beberapa menit dari waktumu,
Sisa waktu dari akhir kehidupan kalian.
Oww!
Oww, oww, oww, hoo-hoo-hoo!
Oww, oww, oww!
Kau tahu itu?
-Apa? -Ini waktu terbaik yg pernah kumiliki...
Sejak aku bercinta dgn ibumu di truk ayahmu.
-Dia melihatnya juga. -Aku tak melihat apa2, bung.
Sebenarnya, kurasa ia menyukainya.
-Aku tenang, bung. -Aku tahu.
Jangan main2 dgn-ku.
Kau tahu apa yg kukatakan kpd ibumu?
Kau tahu apa yg kukatakan kpd ibumu? Kubilang, "shh...
Ini takkan menyakitkan."
Kubilang...
..."shh!"
Aku benci kalau sudah tercukur.
Whoo! Mmm!
Itu sangat mengasyikkan.
Hey, Jess, kurasa bauku seperti kucing mati.
Ini sebuah tendangan, kan?
Buset!
Buset! Jess.
Aku masih hidup?
Hey. Kau terlihat benar2 kacau.
Kenapa kau tak duduk saja?
Biar aku saja yg urus.
Oh, yoo-hoo!
Aku punya nama baru utk-mu.
Tn. Babi Ngepet
Apakah dirimu sedang dalam kesulitan?
Ohh!
Ada lalat di langit2.
Ayolah. Mau berdansa dgn-ku?
Tak apa2. Ayo.
Dia utk-mu, caleb.
Tdk!
Pergilah.
Bartender, bereskan.
Yo!
Disini. Whoo!
Ini keren. Baiklah.
Izinkan aku.
Kumohon. Tunggu.
Masuk kemari!
-Kau mengacaukannya utk terakhir kali, nak. -Maaf.
-Yeah? Kenapa tdk minta maaf kpd dirimu sendiri? -Urus dia nanti.
Tutupi semuanya. Mataharinya akan terbit.
Kita harusnya tinggalkan pacarmu di jalanan biar terbakar.
-Ide bagus. -Sebaiknya kita bergegas. Itu dia.
Ayo, teman kecil.
Kita punya 5 menit sebelum terbit.
Dan kita belum menemukan tempat menginap.
Bocah yg kau biarkan kabur akan mengadu ke polisi.
Dan mereka akan mengepung tempat ini.
Kalian bakal mampus.
Kau terus bicara, Jess, atau kau akan melindungi kami dari matahari?
Oke.
....
-Aku ingin sewa salah satu kamarmu, tuan. -Hah?
Aku ingin sewa salah satu kamarmu.
Oh.
Kuncinya.
Uh, ini...
Kau pernah kesini sebelumnya, kan? Beberapa tahun lalu?
Ya, aku selalu kesini tiap 50 tahun.
Tolong siapkan.
Itu polisi.
Sayang, bangun.
Jesse, bangun.
Bangun.
Keluarlah dgn tangan diangkat
Siang yg menyebalkan!
Ya Tuhan!
Siang hari! Tidak! Kumohon jangan!
Bertahanlah, pak tua!
Tinggalkan dia, Jess. Shh.
Aku akan memberimu ini. Beri dia, Severen.
Severen, berikan ia pistolnya!
Jangan tembak dirimu sendiri, bung.
Belakang!
Kami sudah mengepung tempat ini! Keluarlah!
Ini peringatan terakhir kalian!
Waktunya pergi.
Aah!
-Apa kabar, Jess? -Bukan main! Apa kabar?
Aku berjuang habis2an!
Teman2, ini takkan berakhir sampai semuanya berakhir!
Bawa kemari mobilnya, Jess.
Itu ide yg bagus, bung! Kau keluar, mereka akan menghabisimu.
-Kau punya ide bagus? -Itu satu2nya kesempatan yg kita punya.
Berikan aku kuncinya, Kakek.
Pergilah. Kami akan melindungimu, nak.
Bocah itu akan membuat dirinya terbunuh.
-Apa yg harus kita tinggalkan? -Wajah yg cantik.
-Bergegaslah. Kami akan melindungimu. -Sampai ketemu di neraka!
Kau berhasil!
Mari pulang.
Biarkan aku masuk! Biarkan aku masuk!
Ayo pergi dari sini!
Whoo-whoo!
Jesse.
Ayo, bajingan. Buruan.
Tunggu! Naiklah kemari!
Tunggu. Tunggu!
Tadi, kau melakukannya dg baik.
Makasih.
Tangkap.
Baiklah.
Salaman?
Makasih.
Bersenang2lah, nak.
Jesse, ada yg ingin kukatakan pd-mu.
-Yeah? Apaan? -Umurmu berapa?
Begini saja: Aku perang melawan Selatan.
Selatan?
Kami kalah.
Hey, Caleb, ayo kita keluar dan melihat malam.
Baiklah.
Bagaimana kalau kita main kartu?
Kenapa tdk, Severen?
Rasanya seperti kau hampir menjadi salah satu dari kita.
Yeah, memang.
-Jadi apa yg membuatku demikian? -Aku tdk terlalu yakin.
Bagus, bukan? Kurasa begitu, yeah.
Kau rindu matahari?
Sudah lama rasanya, Aku tak terlalu ingat.
Berapa lama?
Musim semi, 4 tahun lalu,
Dan aku masih SMA. Mmm.
Homer bilang dia kelas 5 SD dan ia butuh bantuan buat ngerjain pr-nya.
Dasar kerdil.
-Kau rindu siang hari? -Siang hari?
Tdk. Aku lebih suka melihat malam.
Ini dia. Aku tdk mau.
3 kartu. Berapa yg kau mau, bung?
Berapa yg kau mau juga, tua bangka?
3. 3. Ini dia. 1 utk dia.
3 utk dealer.
-Kau curang, Severen? -Aku tdk curang.
Terus ini apaan?
Kumpulin kartunya.
Aku nyerah. Aku mau cari udara.
-Jangan lupa waktu, nak. -Kumpulin kartunya.
Tdk sopan memandang seperti itu.
Hai.
Namaku Homer. Siapa namamu?
Sarah.
Ngapain sendirian disini?
Aku melakukan apa yg ingin aku lakukan.
Mau nonton tv?
-Nonton apa? -Apapun yg kau mau.
Punyamu TV berwarna?
Uh-huh.
Pagi yg cerah datang kemari.
Tampak seperti hari cerah yg lain. Dan teman2...
Aku ingin mengenalkan kalian kpd... Sarah.
Ya ampun, kalian sedang begadang.
Kami tahu waktu.
-Siapa yg pesan pizza? -Homer, sayang?
Kukatakan kpd-mu. Biar aku yg urus pizzanya.
Homer, lihatlah kpd-ku ketika aku bicara kpd-mu.
Apa?
Kumpulkan.
Sarah, kau disini bersama keluargamu?
-Hanya ayahku. -Kalian nginep di kamar nomer berapa, sayang?
Uh, nomer 3.
Akan ada sesuatu yg lain. Pasti ada sesuatu. Tunggu.
-Tdk apa2. Sebaiknya aku pergi -Tdk, tunggu! Tunggu, Sarah.
-Sarah. -Kukira kau sudah mati.
I guess you oughta. Oh!
Ya Tuhan, sayang.
Dia adikku.
Apa yg dia lakukan di jam 5 pagi?
Aku sudah coba menghubungimu.
Kami sudah berkeliling2 mengendarai truk,
-Utk mencarimu. -Ayah.
Nak.
Nak? Nak?
Berputar dan terus berputar dan berputarlah dia.
Dan dia berhenti, Tak ada yg tahu.
Ini waktunya roda besar itu utk berhenti.
Siapa org2 ini?
Aku bersama mereka sekarang.
Jesse, lepaskan mereka.
Ini keluargaku.
-Ayo. -Kau ikut?
Caleb.
Tdk. Tapi kau yg pergi.
Tdk!
Dia milikku.
Kau harus mengembalikannya, Nak. Dia bukan milikmu.
-Aku akan menggigitnya. -Kau tak bisa lakukan itu.
Aku gigit Mae.
Dia pergi dan menggigitmu.
Sekarang aku akan menggigit adikmu.
Itu membuat kita impas.
Kau lepaskan dia atau aku akan menyakitimu, Homer.
-Kau harus menyakiti tubuhku dulu. -Tunggu sebentar, bung.
Ingatlah kau ada di pihak mana.
Sialan, ini keluargaku! Lepaskan mereka!
Pertanyaannya adalah jika mereka melepaskan kita.
Mereka telah mengikuti kita. Sekarang mereka tahu wajah2 kami. Kubilang bunuh mereka.
Aku sudah muak dg semua ini. Lepaskan anaku.
Dan kau, lepaskan putriku.
Ayah, sudahlah. Tak ada gunanya.
-Apa maksudmu, tak ada gunanya? -Aku mendengarkan anakmu.
-Aku akan berhenti disana, bila aku adalah kau, tuan. -Sepertinya tdk.
Utk-mu.
Sial!
-Ayo, ayah! Pergi! -Apa yg sebenarnya terjadi, nak?
Aku yakin kau takkan percaya. Aku sendiri juga begitu.
Aku bukan manusia lagi. Aku tak tahu aku ini apa. Aku sakit!
-Kami akan membawamu ke RS sekarang. -Jika kau lakukan, matilah aku! Tdk!
Caleb, org2 tadi, mereka tdk normal.
Org yg normal, tdk akan memuntahkan pelurunya kembali kalau menembaknya.
Aku di gigit. Aku di gigit.
Kami akan membawamu ke RS sekarang.
Tdk! Sialan, kau ingin membunuhku?
Aku tak mau ke RS!
RS bisa mengobati ini?
Sial, ayah, bawa aku pulang!
Ayah? Ayah?
Kau pernah mentransfusi org?
Ayah?
Aku baik2 saja.
Ya Tuhan, sayang.
Whoo!
-Kau tak apa? -Ya.
Sarah, akan kuberitahu kpd-mu suatu hari nanti.
Berjanjilah kau takkan bertanya sampai waktunya, baik?
-Oke. -Mau naik kuda?
Oke, ayo!
-Hentikan. -Hey, hey, hey.
Sudah mulai dingin. Kau hampir bisa merasakan musim gugur akan datang.
Yeah, hari2 berlalu dg cepat.
Malam2 semakin panjang.
Aku lelah.
Kau bersihkan piring2nya dan aku akan berada diatas utk membacakan cerita utk-mu.
Aku ingin Caleb yg bacain.
Naiklah keatas. Sebentar lagi aku kesana.
Hey, jangan lupa gosok gigi.
-Kau tahu... dengar, -Aku...
Aku akan keluar dan melumasi ayunan itu.
-Itu bisa dikerjakan nanti. -Tdk. Aku bisa menggunakan udara.
Hai, Caleb.
Kenapa kau pergi?
Kau hangat. Kulitmu hangat.
Tempatku disini, Mae.
Ini keluargaku.
Aku merindukanmu.
Akan seperti apa jadinya?
Mae!
Sarah!
Sialan!
Bajingan!
Akan aku jual dia.
Sialan. Mana adikku, Severen?
-Hey, biar aku bantu kau, bung. -Bajingan.
Hey, caleb!
Aku benci menjadi indian, sungguh,
Tapi kau mengecewakanku,
Dan sekarang harus membayarnya.
Pertama, kembalikan gerigiku.
Kemudian aku akan menghabisimu.
Bagaimana menurutmu, huh?
Berhenti! Berhenti!
-Hey, tuan... -Menyingkir dari trukku!
Teruslah sebelum kau terbunuh.
Aku beri kau sampai hitungan ke lima!
1, 2, 3...
Tepat!
Tuan? Ya Tuhan.
Maafkan aku. Sial kau.
Ayolah!
Ayo, ayo.
Ayo.
Whoo!
Whoo! Whoo! Whoo!
-Oh, anjrit. -Hey, Caleb?
Kencangkan sabuk pengamanmu!
Bajingan!
Tdk!
Whoo-hoo!
Ini waktunya membalas bajingan itu.
Mana adikku, Jess?
Aku mengajari Severen semua yg ia tahu,
Tapi bukan semua yg kutahu.
Suara terakhir yg kau dengar saat perjalanan ke neraka...
...adalah teriakanmu sendiri yg meronta-ronta.
Ini tdk ada hubungannya dg adikku!
Jangan kau libatkan ia dan lepaskan dia!
Jesse, biarkan ia kembali.
Sudah terlambat, Mae.
Sialan, Jesse, mana adikku?
Semuanya akan baik2 saja.
Jangan takut.
-Aku akan mendapatkannya lagi. -Coba saja.
Caleb, Awas!
Jess!
Hey!
Pergi, Caleb. Berlarilah.
Ayo, Jesse! Masuk ke mobil! Mae, ayo!
-Buruan! -Masuk ke mobil!
Ayo! Aah!
Ayo, sayang. Ayo. Lari. Lari, Sarah!
Tdk!
Tutupi mataharinya!
Tdk!
Mae!
Tdk, Homer!
Tdk!
Caleb!
Tunggu, Sarah!
Ya Tuhan.
Jesse.
Terbakar.
Saatnya bersenang2.
Caleb, ada apa ini?
Aku membawamu pulang.
-Aku takut. -Jangan.
Itu cuma matahari.
Di terjemahkan oleh Debraldi Resandono Surabaya, 2 November 2014